Erasmus+ stajları
Dil ve çeviri öğrencileri için Erasmus+ stajı
Varşova ofisimizde internet sitesi, müşteri e-postaları ve rehberler yedi dilde hazırlanıyor ve makine çevirisi dikkatli bir insan okumasına ihtiyaç duyuyor. Stajyerler kendi dillerindeki metinleri gözden geçirip düzeltir, sigorta ve leasing terminolojisini öğrenir.
- Alan (ISCED-F 2013)
- 0231 Dil edinimi (çeviri ve sözlü çeviri dahil)
- Kimler için
- Mütercim-tercümanlık, uygulamalı diller veya filoloji öğrencileri; dilleri güçlü büro yönetimi öğrencileri (mesleki eğitim)
- Dil
- İngilizce B1 veya Türkçe
- Süre
- 10 gün – 12 ay
Stajyer neler yapar
- İnternet sitemizin ve blogumuzun kendi dilinizdeki makine çevirilerini gözden geçirip düzeltmek.
- Lehçe, İngilizce, Türkçe ve kendi dilinizde bir sigorta ve leasing terim sözlüğü oluşturmak.
- Müşteri rehberlerini ve e-posta şablonlarını çevirmek; mentor gözden geçirir.
- Müşteri toplantılarında, bir danışmanla birlikte dil sorularına yardım etmek.
- İsimlerin, fiyatların ve tarihlerin her dil versiyonunda tutarlı olduğunu kontrol etmek.
Örnek bir hafta
- Pazartesi
- Ekip toplantısı; haftanın gözden geçirilecek sayfaları
- Salı
- Site ve blog metinlerinde makine çevirisi sonrası düzelti
- Çarşamba
- Terim sözlüğü çalışması
- Perşembe
- Müşteri rehberleri ve e-posta şablonları
- Cuma
- Proje zamanı ve mentorla değerlendirme
Öğrenme çıktıları
Öğrenim Anlaşmasının A Tablosunun istediği biçimde yazıldı.
- Bilgi
- Birkaç dilde sigorta ve leasing terimleri; çok dilli bir internet sitesinin nasıl yayınlandığı; makine çevirisi sonrası düzeltinin nasıl yapıldığı.
- Beceriler
- Makine çevirisi sonrası düzelti; terminoloji çalışması; dil versiyonları arasında tutarlı yazım.
- Yetkinlikler
- Titizlik; yayın tarihlerine uymak; başka kültürlerden meslektaşlar ve müşterilerle çalışmak.
Örnek proje
Dört dilde, örnek cümlelerle 150 sigorta ve leasing teriminden oluşan bir sözlük; ekip stajdan sonra da kullanmaya devam eder.
Sorular
Nalan'daki diğer stajlar
- SigortaAraç, sağlık ve mülk sigortası: teklifleri karşılaştırmak ve belgeleri kontrol etmek.
- LeasingOtomobil, hafif ticari araç ve iş makinesi leasingi; tekliften teslime kadar.
- Müşteri hizmetleri ve satışYedi dilde yazan müşteriler: ilk yanıtlar, CRM ve takip.
- PazarlamaYedi dilde bir internet sitesi, çevrimiçi reklamlar ve talep getiren içerik.
Stajı bizimle planlayın
Tarihleri, katılımcı sayısını ve alanlarını gönderin. İngilizce veya Türkçe yanıt veriyoruz.
WhatsApp'tan sorun
Ya da şu adrese yazın: partners@nalan.pl
Nasıl başlıyoruz
- 1Tarihleri, katılımcı sayısını ve alanlarını gönderirsiniz
- 2Çevrimiçi bir görüşme; ardından imzalı niyet mektubu
- 3Özgeçmişler, motivasyon mektupları ve her adayla kısa bir görüşme
- 4Üç tarafın da imzaladığı Öğrenim Anlaşması
Başlangıçtan en az 8 hafta önce, katılımcılarınızın vizeye ihtiyacı varsa 12 hafta önce yazın.