Stagiu Erasmus+ pentru studenți la limbi străine și traduceri
La biroul nostru din Varșovia, site-ul, e-mailurile către clienți și ghidurile există în șapte limbi, iar traducerea automată are nevoie de un cititor uman atent. Stagiarii revizuiesc și corectează texte în limbile pe care le stăpânesc și învață terminologia asigurărilor și a leasingului.
- Domeniul de studiu (ISCED-F 2013)
- 0231 Învățarea limbilor (inclusiv traducere și interpretare)
- Potrivit pentru
- Studenți la traducere și interpretare, limbi moderne aplicate sau filologie; cursanți VET din domeniul administrației de birou, cu bune cunoștințe de limbi străine
- Limba
- Engleză B1 sau turcă
- Durata
- 10 zile – 12 luni
Ce face stagiarul
- Revizuiește traducerile automate ale site-ului și ale blogului în limba sa și le corectează.
- Alcătuiește un glosar de termeni de asigurări și leasing în poloneză, engleză, turcă și în limba sa.
- Traduce ghiduri pentru clienți și șabloane de e-mail, verificate de mentor.
- Ajută la întâlnirile cu clienții atunci când apar întrebări de limbă, alături de un consultant.
- Verifică dacă numele, prețurile și datele coincid în toate versiunile lingvistice.
Exemplu de săptămână
- Luni
- Ședința echipei; paginile de revizuit săptămâna aceasta
- Marți
- Post-editarea textelor de pe site și de pe blog
- Miercuri
- Lucrul la glosar
- Joi
- Ghiduri pentru clienți și șabloane de e-mail
- Vineri
- Lucru la proiect și o discuție de bilanț cu mentorul
Rezultatele învățării
Formulate așa cum le cere Tabelul A din Acordul de formare (Learning Agreement).
- Cunoștințe
- Terminologia asigurărilor și a leasingului în mai multe limbi; cum se publică un site multilingv; cum se face post-editarea traducerii automate.
- Abilități
- Post-editarea traducerii automate; munca terminologică; un stil consecvent în toate versiunile lingvistice.
- Competențe
- Precizie; respectarea datelor de publicare; lucrul cu colegi și clienți din alte culturi.
Exemplu de proiect
Un glosar de 150 de termeni de asigurări și leasing în patru limbi, cu propoziții-exemplu, pe care echipa îl folosește în continuare după stagiu.
Întrebări
Alte stagii la Nalan
- AsigurăriAsigurări auto, de sănătate și de bunuri: compararea ofertelor și verificarea documentelor.
- LeasingLeasing pentru mașini, autoutilitare și utilaje, de la ofertă până la predare.
- Relații cu clienții și vânzăriClienți care scriu în șapte limbi: primele răspunsuri, CRM-ul și urmărirea solicitărilor.
- MarketingUn site în șapte limbi, reclame online și conținut care aduce solicitări.
Planificați un stagiu cu noi
Trimiteți-ne perioada, numărul de participanți și domeniile lor de studiu. Vă răspundem în engleză sau turcă.
Sau scrieți-ne la partners@nalan.pl
Cum începem
- 1Ne trimiteți perioada, numărul de participanți și domeniile lor de studiu
- 2O întâlnire online, apoi scrisoarea de intenție semnată
- 3CV-uri, scrisori de motivație și o scurtă discuție cu fiecare candidat
- 4Acordul de formare, semnat de toate cele trei părți
Scrieți-ne cu cel puțin 8 săptămâni înainte de începere sau cu 12 săptămâni dacă participanții au nevoie de viză.