Стажування Erasmus+
Стажування Erasmus+ для студентів мовних і перекладацьких спеціальностей
У нашому варшавському офісі сайт, листи клієнтам та інструкції існують сімома мовами, а машинний переклад потребує уважної людської редактури. Стажисти вичитують і виправляють тексти своїми мовами та вивчають термінологію страхування й лізингу.
- Галузь освіти (ISCED-F 2013)
- 0231 Вивчення мов (зокрема письмовий і усний переклад)
- Для кого
- Студенти перекладацьких, лінгвістичних і філологічних спеціальностей; учні закладів професійної освіти, які вивчають офісне адміністрування й добре володіють мовами
- Мова
- Англійська (B1) або турецька
- Тривалість
- Від 10 днів до 12 місяців
Що робить стажист
- Вичитувати й виправляти машинний переклад нашого сайту та блогу своєю мовою.
- Укладати глосарій термінів страхування й лізингу польською, англійською, турецькою та своєю мовою.
- Перекладати інструкції для клієнтів і шаблони листів; ментор перевіряє переклади.
- Разом із консультантом допомагати з мовними питаннями на зустрічах із клієнтами.
- Перевіряти, чи збігаються назви, ціни й дати в усіх мовних версіях.
Приклад тижня
- Понеділок
- Нарада команди; сторінки для вичитки на цей тиждень
- Вівторок
- Постредагування текстів сайту й блогу
- Середа
- Робота над глосарієм
- Четвер
- Інструкції для клієнтів і шаблони листів
- П’ятниця
- Робота над проєктом і підсумки з ментором
Результати навчання
Сформульовані так, як цього вимагає Таблиця A Угоди про навчання.
- Знання
- Термінологія страхування й лізингу кількома мовами; як публікують багатомовний сайт; як постредагують машинний переклад.
- Уміння
- Постредагування машинного перекладу; термінологічна робота; узгодженість текстів у різних мовних версіях.
- Компетентності
- Точність; дотримання строків публікації; робота з колегами й клієнтами з інших культур.
Приклад проєкту
Глосарій зі 150 термінів страхування й лізингу чотирма мовами, з прикладами речень, яким команда користується й після стажування.
Запитання
Інші напрями стажування в Nalan
- СтрахуванняАвтострахування, медичне й майнове страхування: порівняння пропозицій і перевірка документів.
- ЛізингЛізинг легкових авто, фургонів і техніки — від розрахунку до передачі.
- Обслуговування клієнтів і продажіКлієнти пишуть сімома мовами: перші відповіді, CRM, повторні контакти.
- МаркетингСайт сімома мовами, онлайн-реклама й контент, що приносить звернення.
- Учні закладів професійної освітиКороткострокова мобільність від 10 до 89 днів або від 90 до 365 днів у межах ErasmusPro.
- Студенти університетівСтажування тривалістю від 2 до 12 місяців або змішане, з очною частиною від 5 до 30 днів.
- Нещодавні випускникиСтажування протягом 12 місяців після випуску, з відбором на останньому курсі.
Сплануйте стажування з нами
Надішліть дати, кількість учасників і їхні напрями навчання. Ми відповімо англійською або турецькою.
Запитайте у WhatsApp
Або напишіть на partners@nalan.pl
З чого ми починаємо
- 1Ви надсилаєте дати, кількість учасників і їхні напрями навчання
- 2Онлайн-зустріч, після якої ми надсилаємо підписаний лист про наміри
- 3Резюме, мотиваційні листи й коротка розмова з кожним кандидатом
- 4Угода про навчання з підписами всіх трьох сторін
Напишіть щонайменше за 8 тижнів до початку або за 12 тижнів, якщо учасникам потрібна віза.