Стажировки Erasmus+
Стажировка Erasmus+ для студентов языковых и переводческих специальностей
В нашем варшавском офисе сайт, письма клиентам и памятки готовятся на семи языках, а машинный перевод должен внимательно вычитывать человек. Стажёры вычитывают и исправляют тексты на своих языках и осваивают терминологию страхования и лизинга.
- Область образования (ISCED-F 2013)
- 0231 Изучение языков (включая письменный и устный перевод)
- Для кого
- Студенты, изучающие перевод, прикладную лингвистику или филологию; учащиеся профессиональных школ по офисному администрированию с хорошим знанием языков
- Язык
- Английский уровня B1 или турецкий
- Продолжительность
- От 10 дней до 12 месяцев
Что делает стажёр
- Вычитывает и исправляет машинный перевод нашего сайта и блога на своём языке.
- Составляет глоссарий терминов страхования и лизинга на польском, английском, турецком и своём языке.
- Переводит памятки для клиентов и шаблоны писем; переводы проверяет наставник.
- Помогает консультанту на встречах с клиентами, когда возникают языковые вопросы.
- Проверяет, совпадают ли названия, цены и даты во всех языковых версиях.
Пример рабочей недели
- Понедельник
- Встреча команды; страницы для вычитки на неделю
- Вторник
- Постредактирование текстов сайта и блога
- Среда
- Работа над глоссарием
- Четверг
- Памятки для клиентов и шаблоны писем
- Пятница
- Работа над проектом и подведение итогов с наставником
Результаты обучения
Сформулированы так, как этого требует таблица A Соглашения об обучении.
- Знания
- Терминология страхования и лизинга на нескольких языках; как публикуется многоязычный сайт; как выполняется постредактирование машинного перевода.
- Навыки
- Постредактирование машинного перевода; работа с терминологией; единообразие текстов во всех языковых версиях.
- Компетенции
- Точность; соблюдение сроков публикации; работа с коллегами и клиентами из других культур.
Пример проекта
Глоссарий из 150 терминов страхования и лизинга на четырёх языках с примерами употребления, которым команда пользуется и после стажировки.
Вопросы
Другие стажировки в Nalan
- СтрахованиеСтрахование автомобилей, здоровья и имущества: сравнение предложений и проверка документов.
- ЛизингЛизинг легковых автомобилей, фургонов и техники — от расчёта до передачи клиенту.
- Обслуживание клиентов и продажиКлиенты пишут на семи языках: первые ответы, CRM, повторные контакты.
- МаркетингСайт на семи языках, онлайн-реклама и контент, который приносит обращения.
Спланируйте стажировку с нами
Пришлите даты, число участников и их специальности. Мы ответим на английском или турецком.
Написать в WhatsApp
Или напишите на partners@nalan.pl
С чего мы начинаем
- 1Вы присылаете даты, число участников и их специальности
- 2Онлайн-встреча, после неё — подписанное письмо о намерениях
- 3Резюме, мотивационные письма и короткий звонок с каждым кандидатом
- 4Соглашение об обучении, подписанное всеми тремя сторонами
Напишите минимум за 8 недель до начала или за 12 недель, если вашим участникам нужна виза.