Erasmus+ internships
Erasmus+ internship for language and translation students
At our Warsaw office, the website, client e-mails and guides exist in seven languages, and machine translation needs a careful human reader. Trainees review and correct texts in their languages and learn the vocabulary of insurance and leasing.
- Field of study (ISCED-F 2013)
- 0231 Language acquisition (including translation and interpreting)
- Suits
- Students of translation, applied languages or philology; VET learners in office administration with strong languages
- Language
- English B1, or Turkish
- Length
- 10 days to 12 months
What the trainee does
- Review machine translations of our website and blog in your language, and correct them.
- Build a glossary of insurance and leasing terms in Polish, English, Turkish and your language.
- Translate client guides and e-mail templates, reviewed by the mentor.
- Help in client meetings with language questions, alongside an advisor.
- Check that names, prices and dates match in every language version.
A sample week
- Monday
- Team meeting; the week's pages to review
- Tuesday
- Post-editing website and blog texts
- Wednesday
- Glossary work
- Thursday
- Client guides and e-mail templates
- Friday
- Project time and a review with the mentor
Learning outcomes
Written the way Table A of the Learning Agreement asks for them.
- Knowledge
- The terms of insurance and leasing in several languages; how a multilingual website is published; how machine translation is post-edited.
- Skills
- Post-editing machine translation; terminology work; consistent writing across language versions.
- Competences
- Precision; meeting publishing dates; working with colleagues and clients from other cultures.
Sample project
A glossary of 150 insurance and leasing terms in four languages, with example sentences, which the team keeps using after the placement.
Questions
Other placements at Nalan
- InsuranceMotor, health and property cover: comparing offers and checking documents.
- LeasingCar, van and machinery leases, from the quote to the handover.
- Client service and salesClients writing in seven languages: first answers, the CRM, follow-ups.
- MarketingA website in seven languages, online ads and content that brings enquiries.
Plan a placement with us
Send us the dates, the number of participants and their fields. We reply in English or Turkish.
Ask on WhatsApp
Or write to partners@nalan.pl
How we start
- 1You send the dates, the number of participants and their fields
- 2An online meeting; the signed letter of intent follows
- 3CVs, motivation letters and a short call with each candidate
- 4The Learning Agreement, signed by all three parties
Write at least 8 weeks before the start, or 12 weeks if your participants need a visa.