Praktyki Erasmus+ dla studentów filologii i translatoryki
Strona internetowa, e-maile do klientów i poradniki naszego warszawskiego biura mają siedem wersji językowych, a tłumaczenie maszynowe wymaga uważnego ludzkiego oka. Praktykanci sprawdzają i poprawiają teksty w swoich językach oraz poznają słownictwo ubezpieczeń i leasingu.
- Dziedzina kształcenia (ISCED-F 2013)
- 0231 Nauka języków (w tym tłumaczenia pisemne i ustne)
- Dla kogo
- Studenci translatoryki, lingwistyki stosowanej lub filologii; uczniowie szkół zawodowych kształcący się w zakresie administracji biurowej, z dobrą znajomością języków
- Język
- Angielski B1 lub turecki
- Czas trwania
- Od 10 dni do 12 miesięcy
Zadania praktykanta
- Weryfikacja i poprawianie tłumaczeń maszynowych naszej strony i bloga w swoim języku.
- Tworzenie słownika terminów ubezpieczeniowych i leasingowych po polsku, angielsku, turecku i w swoim języku.
- Tłumaczenie poradników dla klientów i szablonów e-maili, sprawdzane przez mentora.
- Pomoc w kwestiach językowych podczas spotkań z klientami, u boku doradcy.
- Sprawdzanie, czy nazwy, ceny i daty są zgodne we wszystkich wersjach językowych.
Przykładowy tydzień
- Poniedziałek
- Spotkanie zespołu; strony do sprawdzenia w tym tygodniu
- Wtorek
- Postedycja tekstów ze strony i bloga
- Środa
- Praca nad słownikiem terminów
- Czwartek
- Poradniki dla klientów i szablony e-maili
- Piątek
- Praca nad projektem i podsumowanie tygodnia z mentorem
Efekty uczenia się
Sformułowane tak, jak wymaga tego Tabela A Porozumienia o programie praktyk.
- Wiedza
- Terminologia ubezpieczeń i leasingu w kilku językach; jak publikuje się wielojęzyczną stronę internetową; na czym polega postedycja tłumaczenia maszynowego.
- Umiejętności
- Postedycja tłumaczeń maszynowych; praca z terminologią; spójność tekstów we wszystkich wersjach językowych.
- Kompetencje
- Precyzja; dotrzymywanie terminów publikacji; współpraca z zespołem i klientami z innych kultur.
Przykładowy projekt
Słownik 150 terminów z zakresu ubezpieczeń i leasingu w czterech językach, z przykładowymi zdaniami, z którego zespół korzysta także po zakończeniu praktyki.
Pytania
Inne praktyki w Nalan
- UbezpieczeniaOchrona komunikacyjna, zdrowotna i majątkowa: porównywanie ofert i sprawdzanie dokumentów.
- LeasingSamochody osobowe, dostawcze i maszyny: od kalkulacji do przekazania.
- Obsługa klienta i sprzedażKlienci piszą w siedmiu językach: pierwsze odpowiedzi, system CRM, dalszy kontakt.
- MarketingStrona w siedmiu językach, reklamy online i treści, które przynoszą zapytania.
Zaplanuj z nami praktykę
Prześlij nam terminy, liczbę uczestników i ich kierunki kształcenia. Odpowiemy po angielsku lub turecku.
Albo napisz na adres partners@nalan.pl
Jak zaczynamy
- 1Przesyłasz terminy, liczbę uczestników i ich kierunki kształcenia
- 2Spotkanie online, a po nim podpisany list intencyjny
- 3CV, listy motywacyjne i krótka rozmowa z każdym kandydatem
- 4Porozumienie o programie praktyk podpisane przez wszystkie trzy strony
Napisz co najmniej 8 tygodni przed rozpoczęciem albo 12 tygodni wcześniej, jeśli uczestnicy potrzebują wizy.