تدريب Erasmus+
تدريب Erasmus+ لطلاب اللغات والترجمة
في مكتبنا في وارسو، يتوفّر الموقع الإلكتروني ورسائل العملاء والأدلّة بسبع لغات، والترجمة الآلية تحتاج إلى قارئ بشري متأنٍّ. يراجع المتدرّبون النصوص بلغاتهم ويصحّحونها، ويتعلّمون مصطلحات التأمين والتأجير.
- مجال الدراسة (ISCED-F 2013)
- 0231 اكتساب اللغات (بما في ذلك الترجمة التحريرية والشفوية)
- لمن يناسب
- طلاب الجامعات في تخصّصات الترجمة أو اللغات التطبيقية أو فقه اللغة؛ وطلاب التعليم والتدريب المهني في تخصّص الأعمال المكتبية ممّن يتمتّعون بمهارات لغوية قوية
- اللغة
- الإنجليزية (B1) أو التركية
- المدة
- من 10 أيام إلى 12 شهرًا
ما الذي يقوم به المتدرّب
- مراجعة الترجمات الآلية لموقعنا ومدوّنتنا بلغة المتدرّب وتصحيحها.
- إعداد مسرد لمصطلحات التأمين والتأجير بالبولندية والإنجليزية والتركية ولغة المتدرّب.
- ترجمة أدلّة العملاء وقوالب البريد الإلكتروني، على أن يراجعها المرشد.
- المساعدة في المسائل اللغوية خلال الاجتماعات مع العملاء، إلى جانب أحد المستشارين.
- التحقّق من تطابق الأسماء والأسعار والتواريخ في جميع النسخ اللغوية.
أسبوع نموذجي
- الاثنين
- اجتماع الفريق؛ صفحات الأسبوع المطلوب مراجعتها
- الثلاثاء
- التحرير اللاحق لنصوص الموقع والمدوّنة
- الأربعاء
- العمل على المسرد
- الخميس
- أدلّة العملاء وقوالب البريد الإلكتروني
- الجمعة
- وقت للمشروع ومراجعة مع المرشد
مخرجات التعلّم
مصوغة بالطريقة التي يطلبها الجدول A في اتفاقية التعلّم (Learning Agreement).
- المعارف
- مصطلحات التأمين والتأجير بعدة لغات؛ وكيف يُنشر موقع إلكتروني متعدّد اللغات؛ وكيف يجري التحرير اللاحق للترجمة الآلية.
- المهارات
- التحرير اللاحق للترجمة الآلية؛ والعمل المصطلحي؛ والاتساق في الكتابة بين النسخ اللغوية.
- الكفاءات
- الدقّة؛ والالتزام بمواعيد النشر؛ والعمل مع زملاء وعملاء من ثقافات أخرى.
مشروع نموذجي
مسرد يضمّ 150 مصطلحًا في التأمين والتأجير بأربع لغات، مع جمل توضيحية، يواصل الفريق استخدامه بعد انتهاء التدريب.
أسئلة وأجوبة
فرص تدريب أخرى لدى Nalan
- التأمينتأمين المركبات والتأمين الصحي وتأمين الممتلكات: مقارنة العروض وتدقيق المستندات.
- التأجيرتأجير السيارات وسيارات الفان والآلات، من عرض السعر حتى التسليم.
- خدمة العملاء والمبيعاتعملاء يراسلوننا بسبع لغات: الردود الأولى، ونظام CRM، والمتابعة.
- التسويقموقع إلكتروني بسبع لغات، وإعلانات على الإنترنت، ومحتوى يجلب الاستفسارات.
خطّطوا معنا لفترة التدريب
أرسلوا إلينا المواعيد وعدد المشاركين وتخصّصاتهم. نردّ بالإنجليزية أو التركية.
اسألونا عبر WhatsApp
أو راسلونا على partners@nalan.pl
كيف نبدأ
- 1ترسلون إلينا المواعيد وعدد المشاركين وتخصّصاتهم
- 2اجتماع عبر الإنترنت، يليه خطاب النوايا الموقَّع
- 3السير الذاتية والرسائل التحفيزية ومكالمة قصيرة مع كل متقدّم
- 4اتفاقية التعلّم، موقَّعة من الأطراف الثلاثة
راسلونا قبل 8 أسابيع على الأقل من موعد البدء، أو قبل 12 أسبوعًا إذا كان مشاركوكم بحاجة إلى تأشيرة.